Sammelband:

Christine Sander/Fritz Paul (Hrsgg.), Muster und Funktionen der Selbst- und Fremdwahrnehmung. Beiträge zur internationalen Geschichte der sprachlichen und literarischen Emanzipation, Göttingen 2000 ( = Veröffentlichungen aus dem Göttinger SFB 529. Serie B: Europäische Literaturen und internationale Prozesse 5).

Inhaltsverzeichnis

Sander, Ulrike-Christine, "Einleitung", 11-38.

Paul, Fritz, "Stereotype - rhetorische Formeln - Emanzipationstopoi. Vorüberlegungen zu Status und Funktion von übernationalen Argumentationsmustern im Kontext der Herausbildung 'nationaler' Sprachen und Literaturen, 39-44.

Moers, Gerald, "'Bei mir wird es Dir gut ergehen, denn Du wirst die Sprache Ägyptens hören!' Verschieden und doch gleich: Sprache als identitätsrelevanter Faktor im pharaonischen Ägypten", 45-99.

Vogt-Spira, Gregor, "Leiden an literarischer Abhängigkeit? Die Selbstwahrnehmung einer Rezeptionsliteratur am Beispiel des antiken Rom", 100-119.

Müller-Wetzel, Martin, "Der Topos von der Spracharmut. Typen seiner Funktionalisierung in der lateinischen Literatur der Antike und Spätantike", 120-145.

Luiselli, Bruno, "Inkulturativer und akkulturativer Prozeß der Christianisierung: Die Entstehung der nationalen Literaturen und der Latein sprechenden Eliten in Westeuropa", 146-168.

Dobordzginidze, Nino, "Identitätsbildende Funktion der Sprache und Übersetzungsprobleme bei den altgeorgischen Exegeten", 169-184.

Dieckmann, Sandra, "Französische Sprache und Identität am englischen Hof im 12. Jahrhundert", 185-205.

Hille-Coates, Gabriele, "Bibelsprachen - Heilige Sprachen. Zur Legitimierung des Hauptsprachenmodells im Spannungsfeld von Latein und Volkssprache im Mittelalter", 206-238.

Wunderli, Peter, "'Volgate illustre' und 'lingua italiana'. Vom Mythos zur Fast-Realität", 239-277.

Schneider, Almut, "Anfang von Sprache, Ursprung von Macht. Zur Konstruktion der Sprachherkunft bei Johannes Rothe und dem Oberrheinischen Revolutionär", 278-302.

Barner, Wilfried, "Über die Witzfähigkeit des Deutschen. Heinrich Bebels lateinischer Import aus Italien", 303-318.

Assmann, Aleida, "Erinnerung und Erwählung. Zwei Modelle von Nationsbildung im England des 16. und 17. Jahrhunderts", 319-334.

Lotz-Heumann, Ute, "Protestantismus und nationale Identität: England und Irland im 16. und 17. Jahrhundert", 335-354.

Czennia, Bärbel, "Nationale und kulturelle Identitätsbildung in Großbritannien, 1660-1750. Eine historische Verlaufsbeschreibung", 355-390.

von Essen, Gesa, "Nationale Emanzipation als internationale Kontaktgeschichte bei Johann Gottfried Herder", 391-413.

Sander, Ulrike-Christine, "Kulturpatriotische Dialektik im Spannungsfeld von Assimilation und Dissimilation. Eine Fallstudie aus dem Schweden des 17. und 19. Jahrhunderts", 414-448.

Winge, Vibeke, "Ausgrenzung des Deutschen und Emanzipation des Dänischen 1770-1830", 449-465.

Mulford, Carla, "Über Natur und Nationen: Anglisierung, Kreolisierung und die Entdeckung einer amerikanischen Identität im Anglo-Amerika des 18. Jahrhunderts", 466-478.

Lauterbach, Frank, "Legitimation und Bedeutungskonstitution literarischer Disassoziationsprogramme in den USA zwischen Autonomie und Internationalität", 479-517.

Neumann, Gerhard, "Die 'Schwierigen' in der Kultur. Zum emanzipatorischen Potential der Differenz zwischen Norm und Abweichung", 518-538.